TUNISIE: Les membres de l’IFEX-TMG expriment leur inquiétude face à la
censure et l’interdiction de publier de deux médias
TUNISIA: IFEX-TMG members express concern over banning, censorship of
publications
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la
liberté d’expression
_________________________________________________________________
ACTION COMMUNE - TUNISIE
Le 26 janvier 2007
Les membres de l’IFEX-TMG expriment leur inquiétude face à la censure
et l’interdiction de publier de deux médias
SOURCE: Groupe d’observation de la Tunisie de l’IFEX (IFEX-TMG)
(IFEX-TMG) - Ci-dessous, une lettre commune des membres de l’IFEX-TMG
au président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali datée du 26 janvier 2007:
Son Excellence Zine el-Abidine Ben Ali
Président de la Tunisie
Fax: +216 71 744 721
24 janvier 2007
Votre Excellence,
Nous vous écrivons au nom du Groupe d’Observation de la Tunisie de
l’IFEX, une coalition de 16 organisations défendant la liberté de la presse
et la liberté d’expression, pour exprimer notre vive inquiétude face au
fait que les autorités tunisiennes ont arbitrairement donné l’ordre à
Dar Assabah de ne pas publier son nouveau magazine hebdomadaire
L’Expression et ont interdit le magazine français Historia Thématique.
Selon certains rapports, la première édition de L’Expression, publiée
par Dar Assabah, devait sortir le 5 janvier. Toutefois, en dépit de la
promesse faite par le gouvernement d’autoriser le magazine, peu de temps
avant la publication de la première édition les autorités ont interdit
à ses éditeurs de le publier.
Début janvier, le gouvernement a également interdit l’édition de
janvier/février du magazine français Historia Thématique, qui examinait le
thème du Christianisme, de l’Islam et du Judaïsme. C’est la première fois
depuis sa création en 1909 qu’Historia Thématique est interdit.
L’ordre de ne pas publier L’Expression et l’interdiction d’Historia
Thématique sont les dernières mesures d’une campagne de harcèlement des
médias menée par l’Etat, une campagne qui comprend la censure des
publications et l’emprisonnement des journalistes.
Nous vous rappelons respectueusement que l’interdiction de publier
L’Expression et de distribuer Historia Thématique constituent des
violations manifestes du droit à la liberté d’expression, qui est garanti par de
nombreuses conventions internationales, en particulier l’article 19 de
la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme qui stipule : "Tout
individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique
le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de
chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les
idées et les informations par quelque moyen d’expression que ce soit."
Nous vous appelons respectueusement à autoriser immédiatement la
publication de L’Expression et la distribution d’Historia Thématique et à
mettre fin à la campagne d’intimidation des médias. Nous vous demandons
d’user de toute votre influence pour qu’à l’avenir votre pays respecte
pleinement les normes internationales de la liberté d’expression.
Dans l’attente de votre réponse dans les meilleurs délais, nous vous
prions d’agréer, Votre Excellence, l’expression de notre haute
considération.
Les membres du Groupe d’Observation de la Tunisie de l’IFEX sont :
Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo.net), Égypte
ARTICLE 19, Royaume-Uni
Journalistes Canadiens pour la Liberté d’Expression (CJFE), Canada
Organisation Egyptienne des Droits de l’Homme (EOHR), Égypte
Index on Censorship, Royaume-Uni
Fédération Internationale des Journalistes (FIJ), Belgique
Fédération Internationale des Associations de Bibliothécaires et
d’Institutions (IFLA), Pays-Bas
Institut International de la Presse (IIP), Autriche
Union Internationale des Editeurs (UIE), Suisse
Journaliste en danger (JED), République démocratique du Congo
Media Institute of Southern Africa (MISA), Namibie
PEN Norvège, Norvège
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires (AMARC), Canada
Association Mondiale des Journaux (AMJ), France
World Press Freedom Committee (WPFC), États-Unis
Le Comité des Ecrivains en Prison du PEN international (WiPC),
Royaume-Uni
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Carl Morten
Iversen, PEN Norvège, tél: +47 224 79 220, portable: +47 926 88 023,
courrier électronique: pen@norskpen.no; ou Alexis Krikorian, IPA, tél:
+41 22 346 30 18, courrier électronique: secretariat@ipa-uie.org;
Internet: http://campaigns.ifex.org/tmg/; ou Virginie Jouan, AMJ, tél: +33 1
47 42 85 28, courrier électronique: vjouan@wan.asso.fr
L’IFEX-TMG est responsable de toute information contenue dans cette
action commune. En citant cette information, prière de bien vouloir
l’attribuer à l’IFEX-TMG.
_______________________________________________________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L’ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D’EXPRESSION
555, rue Richmond Ouest, Bureau 1101, B.P. 407
Toronto (Ontario) M5V 3B1 Canada
tél: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: alerts@ifex.org boîte générale: ifex@ifex.org
site Internet: http://www.ifex.org/
_______________________________________________________________
IFEX - News from the international freedom of expression community
_______________________________________________________________
JOINT ACTION - TUNISIA
26 January 2007
IFEX-TMG members express concern over banning, censorship of
publications
SOURCE: IFEX Tunisia Monitoring Group (IFEX-TMG)
(IFEX-TMG) - The following is a 24 January 2007 IFEX-TMG letter to
Tunisian president Zine el-Abidine Ben Ali:
His Excellency Zine el-Abidine Ben Ali
President of Tunisia
Fax: +216 71 744 721
24 January 2007
Your Excellency,
We are writing on behalf of the International Freedom of Expression
Exchange Tunisia Monitoring Group, a coalition of 16 press freedom and
freedom of expression organisations, to express our serious concern that
Tunisian authorities arbitrarily ordered Dar Assabah not to issue its
new weekly magazine, L’Expression, and banned the French magazine
Historia Thématique.
According to reports, the first issue of L’Expression, published by Dar
Assabah, was scheduled to appear on 5 January. However, despite first
being told by the government that the magazine would be permitted,
shortly before publication of the first issue the authorities ordered Dar
Assabah not to publish the magazine.
In early January, the government also banned the January-February issue
of the French magazine Historia Thématique, which examined issues of
Christianity, Islam and Judaism. This is the first time since its
establishment in 1909 that Historia Thématique has been banned.
The order not to publish L’Expression and the banning of Historia
Thématique are the latest acts in a campaign of state harassment of the
media, a campaign that includes censoring publications and jailing
journalists.
We respectfully remind you that forbidding the publication of
L’Expression and banning Historia Thématique are clear breaches of the right to
freedom of expression, which is guaranteed by numerous international
conventions, including the Universal Declaration of Human Rights. Article
19 of the Declaration states: "Everyone has the right to freedom of
opinion and expression; this right includes the freedom to hold opinions
without interference and to seek, receive and impart information and
ideas through any media, regardless of frontiers."
We respectfully call on you to permit the publication of L’Expression
and the distribution of the banned issue of Historia Thématique
immediately and to halt the campaign of media intimidation. We urge you to take
all necessary steps to ensure that in future your country fully
respects international standards of freedom of expression.
We look forward to hearing from you at your earliest convenience.
Yours sincerely,
Members of the IFEX-Tunisia Monitoring Group:
Arabic Human Rights Information Network (HRinfo), Egypt
ARTICLE 19, UK
Canadian Journalists for Free Expression (CJFE), Canada
Egyptian Organization for Human Rights (EOHR), Egypt
Index on Censorship, UK
International Federation of Journalists (IFJ), Belgium
International Federation of Library Associations and Institutions
(IFLA), The Netherlands
International Press Institute (IPI), Austria
International Publishers’ Association (IPA), Switzerland
Journaliste en danger (JED), Democratic Republic of Congo
Media Institute of Southern Africa (MISA), Namibia
Norwegian PEN, Norway
World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), Canada
World Association of Newspapers (WAN), France
World Press Freedom Committee (WPFC), USA
Writers in Prison Committee of International PEN (WiPC), UK
For further information, contact Carl Morten Iversen, Norwegian PEN,
tel: +47 224 79 220, mobile: +47 926 88 023, e-mail: pen@norskpen.no; or
Alexis Krikorian, IPA, tel: +41 22 346 30 18, e-mail:
secretariat@ipa-uie.org; Internet: http://campaigns.ifex.org/tmg/; or
Virginie Jouan, WAN, tel: +33 1 47 42 85 28, e-mail: vjouan@wan.asso.fr
The information contained in this joint action is the sole
responsibility of IFEX-TMG. In citing this material for broadcast or publication,
please credit IFEX-TMG.
_________________________________________________________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
555 Richmond St. West, # 1101, PO Box 407
Toronto, Ontario, Canada M5V 3B1
tel: +1 416 515 9622, fax: +1 416 515 7879 alerts e-mail:
alerts@ifex.org
general e-mail: ifex@ifex.org, Internet site: http://www.ifex.org/
