Exil
" Les opposants qui n’étaient pas tombés au champ d’honneur finirent, tous leurs biens confisqués, en prison ou en exil.
- Qu’est-ce que c’est l’exil, Mamita ?
- C’est quand tu quittes tout, ma chérie, les tiens, ta maison, ton quartier, ta ville, ton pays. Et que tu perds tout.
- Tout ?
- Oui. Le ciel sous lequel tu as vu le jour. Le soleil qui te caressait la peau. La mer qui te servit de berceau. Tu te souviens ? L’autre jour, tu m’a montré une plante que le jardinier avait enlevée d’un pot pour la mettre dans une jardinière plus grande. Et, chose curieuse, cette plante superbe et rayonnante s’est mise à dépérir. Et tu m’a dit Mamita, pourquoi la plante ne veut pas vivre ? Et je t’ai répondu Sans doute aimait-elle l’autre pot et le petit bout de terre auquel elle était habituée depuis toujours. Tu comprends ? C’est ça l’exil, ma chérie. On ne peut pas en guérir. "
Eduardo Manet; La maîtresse du commandant Castro ( roman ); Éditions Robert Laffont (Paris, 2009); pages 13, 14.
